Serviços de Tradução Juramentada Online
Esses concursos não ocorrem com frequência, então é importante ficar atento às oportunidades quando surgirem. A sua busca no site da Junta Comercial pode ser por tradutores ou intérpretes públicos registrados. No site, basta selecionar qual o idioma da tradução e você verá a lista de profissionais disponíveis. Já selecionou as empresas confiáveis que realizam a tradução juramentada? Então aproveite que com a maioria delas é possível solicitar orçamento online e faça o seu.
No entanto, nesse caso, compensa fazer uma consulta com o determinado consulado, antes de providenciar a tradução pública dos documentos. A maioria dos profissionais de tradução juramentada atua de forma autônoma, ou também em agências de traduções. Vale ressaltar, também, as normas de ética, visto que esse serviço opera como material sigiloso e não deve ser repassado a terceiros. Isso significa que o tradutor assume total responsabilidade pela exatidão do documento. Este endosso confere ao documento um estatuto oficial, formal e um valor jurídico equivalente ao documento original. Este é um trabalho sob rígido controle, portanto muitas empresas privadas optam por traduções juramentadas mesmo quando não exigidas por lei, a fim de obter mais segurança em seus documentos.
Por isso, confie seu trabalho apenas às empresas que possuam tal profissional, com qualificação e experiência para traduzir corretamente seus documentos e que garanta a qualidade da tradução. A tradução juramentada deve ser feita por um tradutor juramentado na Junta Comercial de seu país – não pode ser realizada por qualquer pessoa que domine os idiomas de origem e de destino do documento. Além disso, é importante que a tradução de documentos seja a cópia fiel do documento original.
Quanto tempo leva para traduzir um documento?
Apostilar a tradução juramentada é necessário quando você precisar apresentar documentação em outro país que não é aquele em que foi emitido. Para confirmar que o profissional é realmente um tradutor juramentado, é preciso pesquisar o seu nome na lista de tradutores públicos da junta comercial do estado dele. Caso o nome não apareça na relação, significa que o profissional não está apto a fazer a tradução juramentada. Também conhecida como tradução pública, a tradução juramentada é a tradução oficial de documentos para que eles tenham validade perante os órgãos públicos do país para o qual deseja apresentá-los. Muitos países exigem que a Carteira Nacional de Habilitação (CNH) seja apresentada em sua língua oficial ou em inglês, o que pode ser um desafio para aqueles que não falam essas línguas ou não possuem uma versão traduzida.
Desta forma, somente tradutores oficiais que estão autorizados a realizar traduções do português para o espanhol e do espanhol para o português podem fazer a tradução juramentada em espanhol. Os tradutores juramentados têm por normativa jurídica uma tabela de preço nas Juntas Comerciais. Devemos reunir, nessa fase, as certidões de nascimento, de casamento, de óbito, além de outros documentos pessoais e dos ascendentes italianos.
Se o documento for para um intercâmbio, um tradutor acostumado a traduzir documentos escolares poderá entregar um trabalho com mais eficiência e qualidade. Quanto melhor definida a imagem do documento original (no caso de uma imagem escaneada, por exemplo), mais rápida é a conversão desses arquivos em formato de texto. Como afirma o Consulado-Geral do Brasil em Paris em seu site institucional, os consulados não realizam traduções ou versões de documentos e não se responsabilizam pelos serviços prestados por esses profissionais. Uma tradução juramentada com assinatura digital apresenta as mesmas características mas não requer rubrica ou assinatura manual feita em caneta. A Tradução Juramentada com Assinatura Digital é aceita em vários países, mas cabe a você se certificar com a instituição destinatária se ela aceita documentos traduzidos em formato digital. Em geral, ele é autorizado a traduzir apenas um par de idiomas, salvo raros tradutores habilitados em três línguas.
Opinião de nossos clientes
A tradução juramentada é essencial para a validação legal de documentos em território estrangeiro e vice-versa, sendo um serviço altamente especializado. Gostaria de expressar meus sinceros agradecimentos a equipe da eTraduções pelo atendimento e rapidez no meu processo de tradução e apostilamento no meu processo de cidadania italiana. É possível encontrar tradutores juramentados nas Juntas Comerciais do seu Estado.
Para entendermos, então, quais as diferenças existentes entre eles, este artigo explora as diferenças fundamentais e as semelhanças entre esses dois tipos de tradução. No cenário atual, a informação e os dados são os principais impulsionadores dos processos empresariais. Sem a troca de informação nada funciona na economia digital; logo, tradução juramentada os nossos serviços básicos dependem de infraestruturas críticas. A funcionalidade dessas infraestruturas está altamente vinculada à troca de informações e dados. Citamos algumas exigências específicas, mas é importante frisar que cada país tem suas próprias regras para aceitação de uma tradução como um documento oficial. Na Espanha, por exemplo, um tradutor oficial deve ser certificado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol.
Enquanto isso, em outros países não existe o requisito do tradutor juramentado ter que ser cidadão nato ou naturalizado para realizar a tradução. No Brasil, por exemplo, só são aceitas traduções juramentadas feitas dentro do país. Em outras localidades, as traduções feitas por brasileiros podem ser aceitas, enquanto em outras, como na Argentina, não.
· Visto L-1 (Transferência dentro da Empresa):
A Tradução Juramentada, também conhecida como Tradução Pública, é um tipo de tradução oficial e legalmente reconhecida. Regulada no Brasil pela Lei Nº 14.195, de 26 de agosto de 2021, essa modalidade de tradução outorga fé pública aos documentos traduzidos. Só pode ser executada por Tradutor Público e Intérprete Comercial (TPIC), devidamente habilitado em concurso público e inscrito na Junta Comercial do Estado em que mantém domicílio. Você também pode acessar o site da Yellowling para solicitar um tradutor juramentado.
Entretanto, o tempo é calculado com base em fatores discutidos no momento do orçamento com o cliente. Por exemplo, urgência da solicitação, quantidade de palavras e páginas, além de questões técnicas. Esse processo é obrigatório para a documentação ser válida nas repartições dos municípios, estados ou União.
Dessa forma, essa área da tradução exige não só um profundo conhecimento da terminologia econômica, mas também uma compreensão das práticas e normas financeiras vigentes nos países em que se falam os idiomas da tradução. Certamente, assim como na tradução jurídica, a precisão faz-se crucial nesse caso, pois um erro pode resultar em decisões de investimento mal-informadas ou em relatórios financeiros incorretos. A apostila (também conhecida como anotação) é um certificado internacional que simplifica o processo de legalização de documentos públicos para uso em outro país.
A tradução pública é realizada por um profissional que é reconhecido e credenciado como “Tradutor Público e Intérprete Comercial”, pela Junta Comercial do Estado onde reside. Entenda por que contratar um tradutor profissional de uma empresa é ainda o meio mais vantajoso e seguro de traduzir … Saiba quanto custa uma tradução juramentada em poucos minutos através do nosso orçamento online. Além da legendagem corporativa, a Korn Traduções oferece diversos outros serviços linguísticos, como tradução juramentada e livre, interpretação simultânea, consecutiva ou sussurrada e transcrição de áudio e vídeo.